بهبود هوش هیجانی مترجمان : نقشه راه برای مداخله آموزشی تجربی
نویسنده: سورین هوشر دیویدسون، کارولین لئر
ترجمه :بهار خزاعیفیضآباد، اسماء جمالزهی ؛ ویرایش زهرا نیکخواه
بهبود هوش هیجانی مترجمان؛ نقشهی راه برای مداخلهی آموزشی تجربی
رویکردی نوین به زیست حرفهای و روانی مترجمان؛ فراتر از واژهها و ساختارهای زبانی
کتاب «بهبود هوش هیجانی مترجمان (نقشهی راه برای مداخلهی آموزشی تجربی)» اثر سورین هوشر دیویدسون و کارولین لیر با ترجمهی روان بهار خزاعی فیضآباد و اسماء جمالزهی توسط انتشارات مژده بهار منتشر شده است.
این اثر ارزشمند به یکی از ناشناختهترین و در عین حال حیاتیترین ابعاد کار ترجمه میپردازد: نقش احساسات، مدیریت استرس، تعاملات کاری و شیوهی تنظیم هیجان در کیفیت خروجی و رضایت شغلی مترجمان. نویسندگان در این کتاب تنها به طرح مسئله بسنده نکردهاند، بلکه با ارائهی یک نقشهی راه و الگوی آموزشی کاربردی، پلی مستحکم میان روانشناسی، آموزش و مطالعات ترجمه ایجاد کردهاند.
📖 درباره کتاب
بسیاری از افراد، ترجمه را فعالیتی صرفاً زبانی و متنی میدانند؛ اما واقعیت این است که مترجم امروز با چالشهایی بسیار فراتر از انتخاب واژگان روبهروست:
- فشارهای زمانی شدید و ضربالاجلهای فشرده (Deadlines)
- تغییرات پرشتاب دنیای فناوری و هوش مصنوعی
- ناامنی و ابهام شغلی در بازار کار
- چالشهای ارتباط با کارفرما، انزوای کاری و فرسودگی شغلی
این کتاب در ۷ فصل ساختاریافته و گامبهگام از مبانی نظری حرکت کرده و به طراحی یک مدل آموزشی مداخلهمحور میرسد. تمرکز اصلی اثر بر پاسخ به این پرسش کلیدی است: چگونه تقویت هوش هیجانی میتواند تصمیمگیری، تابآوری، انگیزش و دوام حرفهای مترجمان را ارتقا دهد؟
کتاب با تکیه بر پژوهشهای علمی به مباحثی نظیر تفاوتهای فردی، تنظیم هیجان، تحمل ابهام و بهزیستی روانی پرداخته و در ادامه، ابزارهای سنجش و معیارهای ارزیابی یک برنامه آموزشی اثربخش را برای دانشگاهها و مراکز آموزشی تشریح میکند.
✨ چرا مطالعهی این کتاب ضروری است؟
- رویکرد جامع و مسئلهمحور: پیوند عمیق میان استرس، سلامت روان و عملکرد حرفهای مترجم را بررسی میکند.
- ارائهی الگوی عملی و تجربی: فراتر از تئوری رفته و راهکارهای مشخص و تمرینپذیر برای تقویت مهارتهای هیجانی ارائه میدهد.
- کاربرد مستقیم در آموزش: راهنمایی ایدهآل برای مدرسان، اساتید دانشگاه و طراحان دورههای آموزشی ترجمه است.
- تغییر نگاه به حرفهی ترجمه: کار ترجمه را بهعنوان یک کنش انسانی، ذهنی و عاطفی بازتعریف میکند.
- ارتقای تابآوری و ماندگاری شغلی: به مترجمان کمک میکند در برابر فشارهای بازار کار منعطف، متمرکز و باانگیزه باقی بمانند.
🎯 این کتاب برای چه کسانی نوشته شده است؟
- دانشجویان رشتهی مترجمی: برای شناخت زوایای پنهان و چالشهای روانی-شغلی آیندهی کاری خود.
- مدرسان و اساتید دانشگاه: جهت طراحی سرفصلهای نوین و دورههای مهارتافزایی متناسب با نیاز روز بازار ترجمه.
- مترجمان حرفهای و آزادکار (Freelance): کسانی که با خستگی ذهنی، ابهام و اضطراب کاری دستوپنجه نرم میکنند و بهدنبال ارتقای بهزیستی روانی خود هستند.
- پژوهشگران مطالعات ترجمه و علوم شناختی: علاقهمندان به پژوهشهای بینرشتهای در حوزهی روانشناسی زبان، فرآیندهای تصمیمگیری و تفاوتهای فردی.
📌 شناسنامه کتاب
- عنوان کتاب: بهبود هوش هیجانی مترجمان (نقشهی راه برای مداخلهی آموزشی تجربی)
- نویسندگان: سورین هوشر دیویدسون | کارولین لیر (لئر)
- مترجمان: بهار خزاعی فیضآباد | اسماء جمالزهی
- ناشر: انتشارات مژده بهار
- دستهبندی: مطالعات ترجمه، روانشناسی کاربردی، آموزش و مهارتهای فردی
- نسخهی الکترونیکی: هماکنون در پلتفرم طاقچه در دسترس و قابل دریافت است.